01
Il ParlatoInterpretazione
Certe cose sono troppo importanti per lasciare che si smarriscano nella Babele linguistica.
Di fronte a te una platea internazionale — tutti pendono dalle tue labbra. Il lancio del tuo nuovo prodotto sta per iniziare: ogni tua parola deve cogliere nel segno.
Le procedure della tua azienda sono appena state aggiornate. Tocca a te convocare una video call per illustrare le modifiche al mercato locale e risolvere eventuali dubbi.
Hai in programma un'importante visita medica, e non vuoi farti sfuggire nemmeno una virgola delle parole dello specialista: dopotutto la salute viene prima di tutto.
Non lasciare nulla al caso e rivolgiti a una professionista. Agli occhi dei non esperti l'interpretazione sembra quasi magia, e non di rado mi è capitato di vedere la mia professione descritta in questi termini. Mi chiedono: "come fai?" In realtà l'unico "trucco" è una solida tecnica di base unita a eccellenti competenze linguistiche, affinate in quasi 20 anni di esperienza in 4 Paesi diversi. L'obiettivo? Trasmettere il messaggio del cliente in modo chiaro e affidabile. L'ingrediente segreto? Un pizzico di curiosità e una buona dose di buon senso.
Collaboro con istituzioni pubbliche, aziende e privati a Ginevra, in Europa e on-line. Lavoro principalmente con l'inglese e l'italiano, ma copro anche le altre lingue della Confederazione e lo spagnolo.
Simultanea, trattativa, o magari persino ibrida: scopri la configurazione che fa al tuo caso.
Conferenze ed eventi multilingue
Interpretazione simultanea in presenza
Per eventi internazionali di grande portata, presentazioni di prodotto, convegni multilingue, consigli di amministrazione e assemblee istituzionali.
Riunioni ibride e on-line
Interpretazione simultanea a distanza (RSI)
Per eventi con partecipanti a cavallo di sedi e fusi orari diversi, riunioni a scadenze ravvicinate, webinar e formazioni on-line.
Trattative, visite e incontri individuali
Interpretazione di trattativa
Per trattative commerciali, partecipazioni a fiere ed esposizioni, visite mediche, appuntamenti con agenzie immobiliari e di assistenza al trasferimento.
Alcuni eventi sono troppo complessi per poterli incasellare in una categoria predefinita. Ecco perché offro anche un servizio di consulenza per riunioni con una maggiore complessità logistica, ad esempio perché prevedono una combinazione linguistica insolita o una configurazione ibrida. Nel servizio è inclusa anche la consulenza sulle attrezzature tecniche, perché anche la tecnologia deve fare la sua parte per la buona riuscita dell'evento.
Richiedi una consulenza per trovare insieme la soluzione su misura per il tuo evento.
"Very positive experience — everything ran very smoothly and there were no issues. Very pleasant to work with, which is highly appreciated regardless of the sometimes difficult conditions (interpretation done while walking through uneven terrain, rain, and wind)."
— Ispettore UE, audit PNRR, Italia, novembre 2025
Ogni evento è diverso. Contattami e lascia che ti aiuti a trovare le parole giuste per un messaggio che lascia il segno.
